¡Byeong Geun!
Bong Sil.
¡Bong Sil, lo siento!
¡Me equivoqué!
Bong Sil.
¡Lo siento, Bong Sil!
¡Lo siento tanto, Bong Sil!
¡Mátame, Bong Sil!
EPISODIO 25
Jun Seok murió...
...por nuestra culpa.
Por culpa de Jin Cheol y mía.
¿Qué...
...quieres decir?
No debió morir así.
Si no hubiésemos estado allí...
Traté de decírtelo, pero no podía.
Lo siento.
Dinos todo lo que pasó esa noche.
No fue...
...un suicidio.
¿Qué...
...has estado haciendo?
Me están procesando. ¿De qué se trata?
No sé nada.
Jun Seok, ¿cometiste un delito?
Acusado de traficar
bienes culturales escondidos en antigüedades.
Si no se lo reporta,
...será arrestado.
- ¿Qué es todo esto? - ¡Desgraciado!
Suéltame y hablemos.
Te he respetado hasta ahora
y no fue para que me trataras así.
¿Qué dijiste?
Yo no soy el acusado.
Jun Seok Seo, ¡tú eres el sospechoso!
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Piensas que eres mejor que nosotros?
Basta.
¡Sujétate bien!
- ¡No me sueltes! - ¡Sujétate bien, Jun Seok!
¡Sujétate bien!
- No me sueltes. - ¡Jun Seok!
¡Jun Seok!
¡Hálalo!
Jin Cheol.
Su hermano
traficaba bienes culturales escondidos en las antigüedades de Jun Seok,
y se encargó de su tienda como si nada hubiera pasado
después de incriminar a Jun Seok.
Yo de verdad no sabía.
Los escuché discutir
el día en que él murió.
Pero...
...antes de eso, no tenía ni idea.
Jin Cheol planeó todo y manipuló su amistad.
Se ganó la confianza de Jun Seok,
cometió fraude con el dinero de la compañía
y la llevó a la bancarrota.
Como su hermano, no entiendo cómo no sabías.
No sabía.
De verdad que no.
Créanme.
Sabía que Jin Cheol trabajaba para Jun Seok,
pero no tenía idea de que hizo algo así.
Si hubiera sabido...
...jamás hubiera podido pedirle dinero.
Me habría ido al infierno de haberlo hecho.
Créanme.
Tomaste 500.000 dólares prestados a nombre de Jun Seok.
Jin Cheol lo incriminó por contrabando de bienes culturales.
¡Los dos están en esto juntos!
Tienes que creerme, Bong Sil.
Créeme, Bong Sil.
De verdad que no sabía nada.
¡Mátame!
¡Bong Sil, lo siento tanto!
¡Bong Sil!
Por favor mátame.
RESTAURANTE WILDFLOWER
¡Tengo sueño!
Espera, Hannah. Papá tiene que terminar esto.
- Tengo sueño. - ¡Deja de quejarte!
Terminaremos pronto, ¿sí?
Sigues aquí.
¿Por qué sigues aquí? ¿No deberías estar trabajando?
Cambié mi turno.
Yo me encargo del resto. Ya vete a casa.
Temo que Hannah se resfríe.
Sí, adelante, yo la ayudo.
Bueno.
Bueno, pues vámonos, Hannah.
- Perdón, In Young. - No es nada.
Vámonos.
- Gracias. - Adiós.
Adiós. ¡Adiós, Hannah!
Vamos.
¡Adiós!
De prisa.
Muy bien.
Válgame.
¿Qué haces aquí sola?
Me descubriste.
¿Estás ebria?
Generalmente no tomo sola,
pero esta vez me descubriste.
¿Por qué estás aquí sola?
Me dieron ganas de tomar sola esta noche.
Me siento tan vacía,
como si hubiera despedido a mi propia hermana.
¿No me veo estúpida?
¿Por eso bebes sola?
Sí.
No te sientas triste. ¡Vámonos!
¿Perdón?
No debes beber aquí sola. ¡Si quieres beber, bebe bien!
Estoy bien.
No, vámonos. Déjame invitarte un trago.
De verdad estoy bien.
¡Anda, vámonos!
De verdad estoy bien.
Esa estúpida.
Sé que se están quedando en un hotel cercano,
pero aun así deberían llamar para saludarme desde su luna de miel.
- ¿Estás ahí, vieja bruja? - ¿Qué?
¿Qué quieres?
¿Por qué no tomamos algo?
Estos valen $3,20.
¿Qué? A ver.
Paga primero.
¡Bueno! Te lo daré.
Ahora mismo.
Toma.
¿Qué te pasa?
Sírveme una mesa que valga $10.
¿Qué esperas con solo $10?
Dame un trago.
Muy bien.
Cielo santo.
¿Te sientes sola?
Para nada. Me siento libre sin ella.
Tómate otro.
Vieja bruja, de verdad que necesitas un trago, ¿no?
Crié a Mi Ja...
...yo sola desde que ella tenía 12 años.
Sí, todos lo sabemos.
Bueno,
quería educarla como cualquier otra mamá.
Le quería dar una buena escuela, verla casada con alguien de buena familia.
Pero nada salió como quería.
Hiciste lo que pudiste.
Fue ella quien no quiso estudiar.
Si hubiera querido ir a la escuela, tú la hubieras apoyado.
Aun así eres mejor que yo.
El único hijo que tuve a mis 50 años
de pronto se presentó ante mí con faldas, como una chica.
¿Cómo crees que me sentí?
La conmoción fue tal...
...que casi me muero.
No te sientas tan mal.
Dicen que lo único que no puedes controlar es a tus hijos.
O sea, ¿quién querría a Man Geum como yerno?
Maldición.
Dijo que me traería a un buen soldado como yerno.
¡Es imposible!
Vele el lado positivo.
Ella podría traerte
a un hombre bueno, guapo y masculino.
Ya sabes, Beom Su,
digo, Su Ae también es muy bonita.
Está en forma, es bonita.
También es buena cocinera.
Hoy en día ya no encuentras mujeres como ella.
Escuché...
...que algunas mujeres como Beom Su
también pueden casarse
y vivir vidas normales, con familias felices.
- ¿De verdad? - Sí.
Sabes que nunca te mentiría.
Espera, ¿no viniste a levantarme el ánimo?
¡Mira quién se está poniendo sentimental!
Ay, sí, como sea.
Ya no me importa.
Espera un momento. ¡Detente!
- ¿Vamos a brindar? - Salud.
¡Salud!
- Me hiciste derramarlo. - Maldición, qué desperdicio.
El matrimonio es la trampa de la vida.
¡Ser soltero es fabuloso!
Puedo ir a donde quiera,
comer lo que quiera y dormir cuando quiera.
¡También puedo beber todo lo que quiera!
Tienes razón.
No hay nada de qué preocuparse. ¿No es maravilloso?
¡Exacto! ¡Soy una mujer libre!
Brindemos por nuestras almas libres. ¡Salud!
Pero ¿sabes qué?
A veces es difícil estar solo.
Especialmente en días festivos, cuando las familias se reúnen.
Entonces me siento completamente sola
en este universo.
Sí, a veces así se siente.
Ya sabes,
de pronto me pongo a hablar con una pared porque no tengo a nadie.
¿Por qué haces eso? De ahora en adelante, llámame.
¿En serio? ¡Eso me da gusto!
¿Sabes qué no tienes que hacer
cuando eres soltero?
¿Qué?
Tomarte una sopa parado a un lado de la mesa
porque no tienes ganas de poner la mesa.
¡No, eso no se debe hacer nunca!
Otra cosa es que no debes tomar sola en casa nunca,
sintiendo lástima por ti misma.
- ¡Tomemos! ¡Salud! - ¡Sí!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Válgame, vamos a bailar!
¿Debemos?
Me duele la espalda.
¿No es difícil trabajar así todos los días?
Nada es fácil.
Mi mamá no tiene a nadie que la ayude.
Debería venir a ayudarla más seguido.
Suenas como una chica madura.
¿Por qué me tratas como niña?
Porque soy más grande que tú.
¿Qué?
Eres un cobarde.
Vaya que esta vieja bruja puede tomar.
No soy eso.
¿Por qué hacen el soju así ahora?
Necesitamos el que tenía un sapo en la botella.
Eso era soju de verdad.
Ah, ¿sí?
Sabes de bebidas, ¿no?
Comparado con las que teníamos entonces, esto es agua.
Tienes razón.
El soju que teníamos antes
te quemaba la garganta
y te aceleraba el corazón.
¡Esa sí era una bebida para hombres!
¿Qué? ¿Para hombres? No tienes ni idea.
Después de desmalezar un campo bajo el sol,
recoger papas, hacer quehaceres
y alimentar a los niños,
las mujeres abríamos la botella y tomábamos tragos,
agachadas y llorando en los rincones de la cocina.
Pero no podíamos hacer ruido.
De eso se trata el soju de verdad.
Tú ni sabes de lo que hablas.
Tú no has trabajado tanto.
No tienes idea, viejo loco.
Bueno, basta de hablar del soju.
Hablar del pasado
me hizo acordar del guisado de kimchi.
Fríes carne en una cacerola,
picas el kimchi y lo agregas.
Después eso se hierve a punto.
Ese es un guisado de kimchi.
¿Por qué no me haces uno?
¿A esto le llamas comida?
Has estado comiendo como un cerdo.
- Anda, hazme uno. - Déjame en paz.
De por sí esto ya es un banquete para ti, así que sé agradecido.
Geum Sil.
¿Qué es esto?
Les hice guisado de kimchi.
¡Qué maravilla! Justo de esto estábamos hablando.
Eres la chica más dulce que he visto.
¡Está perfecto!
¿Acaso no es un ángel?
Es una hija muy dulce.
Pensé que tendrían hambre.
¿Por qué no lo pruebas?
Lo haré.
Guau, está delicioso. Esto está muy bueno.
Pero claro que sí, ¡es mi hija!
Muy bien.
Espero que lo disfruten.
¿Te sientes mejor? Has llorado tanto.
Sí.
Debes estar muy conmocionada.
Aún no entiendo lo que pasa.
Es como una pesadilla.
Yo me encargo del resto.
Daremos un paso cuando encontremos a Jin Cheol
y encontremos pruebas definitivas.
¿Qué hay de tu familia?
Después.
Les diré después.
Afortunadamente...
conozco alguna gente en el sistema legal y la policía.
Esto se resolverá.
Gracias, señor.
De ahora en adelante, sonríe
más de lo que has llorado.
Yo, David Kim,
te haré sonreír.
Estoy tan cansada.
Será una noche larga y difícil
para la Sra. Go.
Lo siento.
Aquí estamos.
Aquí.
¿Qué pasa? ¡Viejo loco!
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
¿Qué haces? ¿Estás loco?
¿Por qué no tienes tus pantalones puestos?
¿Qué pasa? ¡Estás loco!
- ¡Vamos! - ¿Qué haces?
- Cielos. - ¡Quédate quieto!
Cielos.
¡Maldición!
¿Por qué me pasa esto a mí?
¡Monstruo! ¿Acaso pensaste que eras un hombre?
¿Qué?
¡Apúrate a vestirte!
¿Qué haces?
¡Maldita sea!
¡Sal de mi cuarto! ¡Lárgate!
¡Maldito seas!
Sí, ya me voy.
Cielo santo.
Sra. Go.
Hola, señor.
La hemos estado esperando. También la hemos llamado.
Lo siento, estaba muy ocupada.
Siento hacerlo esperar. No tardaré mucho.
Un momento.
¿Por qué no lo cierra hoy?
No puedo. Apenas empiezo.
Sra. Go.
Por suerte, tengo clientes que vienen casi a diario.
Además, no creo poder mantener la cordura si no trabajo.
Por favor.
¿Por qué lloraba tanto?
Estoy preocupada.
- Won Sook. - ¿Qué pasa?
¿Crees que la gente mayor pueda enamorarse?
¿Gente mayor?
Como mis papás.
¿Por qué no? Hoy en día se vive mucho más tiempo.
Dicen que la esperanza de vida promedio es de 80 años.
Excepto quienes se enferman y mueren más jóvenes.
Significa que los otros pueden vivir hasta los 100 años.
Así que los 50 ahora son como los 30 de hace tiempo.
Supongo.
¿Por qué?
No, por nada.
¿Puedo salir a comer con mi papá?
Tomó mucho, podría tener resaca.
Seguro.
Gracias. Volveré pronto.
Quisiera tener una hija también.
¡Maldición!
Te dije que no quiero.
Hola.
Me sorprendieron.
¿Qué?
Vamos a comer guisado de almeja.
¿Guisado de almeja?
Sí, tomaron mucho,
deben comer algo de sopa.
Ve con tu papá.
Yo tengo qué comer aquí.
Vamos, dicen que el guisado de almeja de Wildflower es buenísimo.
Estoy bien. Ve con tu papá.
Estoy esperando una entrega
y una llamada de Mi Ja.
¿Ves? Te lo dije.
- Bueno, nos acompañas la próxima vez. - Lo haré.
Vamos, papá.
¿Qué es lo que tanto me avergüenza? No hice nada malo.
A ver, ¿cómo no puede Mi Ja llamarme hasta ahora?
Ya verás cuando llegues a casa.
Beba esto.
¿Qué es?
Solo bébalo.
Aquí tiene.
Muy bien, siga bebiendo.
Bien.
¿Cómo está?
¿Sabe a esa hierba?
¿No sientes que algo arranca,
o que algo explota en el centro de tu cuerpo?
¿Lo sientes?
¿No?
¿Es la misma hierba? No lo creo.
Anda, tienes que sentirlo.
No, algo parecido se siente, pero no, es diferente.
La última vez que lo tomé, sentí algo fuerte dentro de mí
y pensé en Mi Ja.
- Enseguida me volví loco. - ¡Oye! ¿Qué haces?
Nos están viendo.
Esto no es lo mismo.
¿Entonces qué es? ¿Qué hago con ello?
¿Por qué no contesta mis llamadas la Sra. Go?
Acaba de abrir su nuevo restaurante. Ha estado muy ocupada.
También estuvo nuestra boda.
¿Cómo pudo hacerme esto?
¡Debería fijarse en su propio rompecabezas!
¿Cómo se le pudo olvidar?
Díganle que iré a su nuevo restaurante pronto.
¡BUEN PROVECHO! COMIDA TAILANDESA
¿Qué es esto?
¡Oye, paga!
¿Qué le pasa a ese hombre?
¡Qué grosero!
Compórtate.
Comamos juntos.
Usted dijo que nada es bueno si se come solo.
Estoy seguro de que comerá sola cuando termine con sus clientes.
Sí, venga a comer con nosotros.
No, gracias. No tengo apetito.
Entonces...
- ...yo no comeré. - Sra. Go, por favor.
Bueno, está bien.
- Dong Sik. - Señor.
- Disfrutemos. - Sí, señor.
Lo siento.
- Salgamos. - ¿Perdón?
Salgamos.
- Cierre el restaurante. - Sí, señor.
Cerrar por un día no le afectará.
- Pero... - Venga.
Sra. Go, ya llegamos.
Hola.
¿Va a algún lado?
Queríamos guisado de almeja.
No, claro que no. Siéntense aquí.
Lo siento, la Sra. Go tiene que salir.
Entonces yo lo cocino para nosotros.
Gracias, se lo agradezco.
Las almejas están limpias
y listas en la cacerola. Solo necesitas hervirlas.
No se preocupe, puede irse tranquila. Yo me encargo.
- Por favor. - Sí, muy bien.
Disculpe, señor.
¿Es usted un exsoldado?
- Dong Sik. - Sí, señor.
¿No eres tú un exsoldado?
¿Señor?
¡Qué bien!
Puede cuidar el restaurante y charlar con su superior.
Pero ¡señor!
¿Adónde me lleva, señor?
Ya verá cuando lleguemos.
¿Acaso hay algo más que me vaya a sorprender?
No, para nada. Venga, por favor.
Regimiento de Infantería de Marina 867, Dong Sik Ma!
Yo soy del Regimiento 33, Man Deuk Lee.
¿Me recuerda?
¿Qué?
Si te veo de nuevo, te mato.
Maldición.
Yo solo...
Cante "Adelante, Marinos".
¡Comience!
¡Más fuerte!
Mide como 1,80 metros y pesa unos 72 kilos.
Y ese traje le queda perfecto.
Venga.
¿Dónde estamos?
Ya verá. ¿Entramos?
Le están saliendo hojas nuevas.
La primavera siempre sucede al invierno.
La primavera sigue al invierno,
y luego viene el verano. Después llega el otoño.
Luego, el frío y crudo invierno regresa.
Pero si uno aguanta, la primavera nunca nos falla.
De eso se trata la vida.
¿Es usted el secretario del presidente?
Sí, y también su guardaespaldas.
Supongo que haces ejercicio.
Muy bien.
¿Tienes dinero ahorrado?
¿Cómo dijo?
Ah, no es nada.
¿Hace cuánto que trabajas con él?
¡Ya van diez años!
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 35 años.
Está un poco grande.
¿Está usted casado?
¡Aún no, señor!
- ¿Tiene novia? - ¡No, señor!
¡Beom... digo, Su Ae!
Sí, papá.
Su Ae, hija mía. Ven.
¿Sí, papá?
Saluda a mi soldado subalterno.
Hola, soy Su Ae Lee, gusto en conocerlo.
Soy Dong Sik Ma.
Por casualidad, ¿sabe usted dónde vive su familia?
Es decir, la de Byeong Geun.
Quiero ver a su familia
y saber cómo están.
Es esa casa de ahí.
Con permiso.
¿Hay alguien en casa?
¿Quién es usted?
Hola, ¿está en casa su mamá?
¿Quién anda ahí?
¿Es la casa de Byeong Geun?
No lo conozco.
Soy de Namhae.
El pueblo natal de Byeong Geun.
Hay mucho desorden.
No se preocupe.
No se ve muy bien.
Sí, estoy un poco enferma.
¿Quién es usted?
Soy...
...de una aldea aledaña. Lo conozco hace mucho tiempo.
Ya veo.
Hace frío aquí.
¿Han comido algo?
Comí fideos instantáneos.
También ayer, y anteayer.
Silencio, Jae Woo.
Les compraré arroz, niños.
No, por favor, estamos bien. No debería.
Espéreme aquí.
Siento mucho molestarlo .
¿Podría llevarme al mercado más cercano?
Seguro, súbase.
Espere.
Gracias, que tenga buen día.
- Permítame. - Está bien. Gracias.
¿Adónde?
Allí.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Esto no está muy pesado. - Yo lo cargo.
¿Adónde ahora?
Déjeme ver.
No sé si pueda aceptar esto.
¿Me puede decir quién es?
No te preocupes. Mira, te traje ancas de buey.
Hiérvelas bien y cómelas con tus hijos.
Debes comer bien para estar saludable.
Gracias.
Aquí hace frío. Vamos adentro.
Se ven tan adorables.
Se ven muy bien.
¡Están calientitos!
Espera.
Toma.
No, señora.
No es mucho.
Tienes que ir a un doctor y tomar medicamentos.
Necesitas ponerte bien para seguir viviendo.
Señora.
Tómalo.
Hace frío afuera. Métanse.
Sé fuerte.
Una madre debe ser fuerte, no hay tiempo de enfermarse.
Así que a ser fuerte y reponerse, ¿sí?
Gracias.
Tú puedes.
Yo sé que puedes.
Sé fuerte y no te rindas.
Mira a tus hijos. Recupérate por ellos, ¿sí?
Lo haré.
Muy bien.
Señor.
¿Podríamos detenernos a tomar café?
Yo lo invito.
Quiero uno caro.
Bueno.
Siento distraer a un hombre ocupado como usted.
Gracias por todo, señor.
De nada.
También
he estado pensando.
No quiero castigar a Byeong Geun.
Fue su hermano, Jin Cheol.
Él llevó a mi compañía a la bancarrota
y contrabandeó los bienes culturales.
Byeong Geun probablemente no sabía nada.
Sus ojos eran sinceros.
Pude verlo en ellos.
Los labios pueden mentir,
pero los ojos siempre dicen la verdad.
Él tiene los ojos de un cordero puro.
Jun Seok terminó en bancarrota por él
y murió del mismo modo,
pero estoy segura de que no fue su intención.
¿De verdad eso piensa?
Aunque él fuera a la cárcel,
mi esposo muerto no regresaría.
Él tiene hijos pequeños y una esposa enferma.
Piense en ellos, son inocentes.
Conozco a Byeong Geun de mi pueblo natal.
Era un hombre bueno y muy diligente.
No sé qué cambió.
La vida no siempre resulta como uno quiere.
No estoy segura...
...pero a medida de que uno vive,
a veces uno se convierte en el bueno para alguien
y a veces también en el malo.
Creo que de eso se trata la vida.
¿Qué le dirá a su familia?
Eso lo tengo que pensar un poco más
y decirles después.
No quiere acusar a Byeong Geun Oh.
¿Perdón, señor?
La Sra. Go.
Lo raro es que
nuestras decisiones fueron iguales.
Yo también había decidido lo mismo.
Pero el proceso de nuestras decisiones fue diferente.
¿Cómo?
Byeong Geun está en bancarrota y perdió todo su dinero.
Mandarlo a la cárcel no nos traerá ninguna ganancia.
Calculé lo que obtendríamos si va a la cárcel
y si no va.
Yo decidí después de considerar las ganancias y las pérdidas.
Pero...
...la Sra. Go pensó diferente.
Antes que nada, pensó en la gente.
¿La gente?
Se preocupó por la esposa y los hijos primero.
Dijo que es el pecado lo que odia, no al pecador.
Dijo que un buen hombre trató de ganarse el pan
y se desvió por un mal camino.
Llenó la arrocera de su familia
y hasta les dio algo de dinero.
Es algo que la Sra. Go haría.
- ¿Tú crees? - Sí, señor.
Por ahora,
hay que encontrar a Jin Cheol Oh.
Ya aparecerá.
Vendrá a Itaewon, donde perdió el cuadro.
- ¿Señor? - No tiene opción.
Yamaguchi-gumi no se rinde.
Sabe que lo atraparán pronto
y que no se puede escapar de Corea.
Jin Cheol Oh aparecerá.
Entonces, usaremos a su hermano para capturarlo.
No hay lugar al que huir.
De cualquier modo me hallarán y me matarán.
Si me tienen que matar, lo enfrentaré yo mismo.
Escúcheme antes de matarme.
La pintura de seguro está en Itaewon.
De hecho, está escondida
en un baúl antiguo,
pero antes de que yo tomara control de la tienda, desapareció.
- ¡Te mataré! - Espera.
¿Perdiste la pintura?
No, señor.
Supe que el baúl estaba en un club.
Hasta allí pude rastrearlo. Allí estaba.
Para cuando fui a recuperarlo,
lo habían tirado.
Me descubrieron mientras lo buscaba.
Entonces, ¿por qué te escapabas de nosotros?
David Kim llegó
y tuve que huir de él.
¿Esperas que crea eso?
Si no fuera la verdad,
¿por qué habría arriesgado mi vida viniendo a verlo?
¿Qué tipo de relación tienes con David Kim?
Eso es lo que no entiendo.
Me ha estado buscando sin motivo alguno.
¡Por favor, sálveme y protéjame!
¡Encontraré su pintura!
¡A su servicio, mi señor Matsumura!
¡Lo buscaré y lo encontraré!
¡Créame, señor!
RESTAURANTE WILDFLOWER
- Aquí tiene su cambio. - Gracias.
Vuelvan pronto.
Gracias.
RESTAURANTE WILDFLOWER PRÓXIMAMENTE
Muy bien.
A ver.
Perfecto.
Todo listo.
Hace tanto frío.
Estas semillas le permitieron a una campesina llamada Bong Sil Go
sembrar las raíces de su nueva vida.
Para mí, es sinónimo de "esperanza".
Puedo ir a atacar el club transexual.
¿Dónde tienes mi baúl?
Que no lo tengo, maldito seas.
¡Ya no está aquí, así que váyase!
Conseguiré un yerno que haya sido soldado.
Geum Sil, te trajimos un regalo.
- ¡No, gracias! - ¿Qué le pasa?
¿Por qué tengo que buscarte las hierbas?
- Siéntese, por favor. - Cielos.
¡Diez, cien, un millón!
¡Muy, muy bien!
Empezaremos con la tercera temporada pronto.
¿Nos acompaña?
Ni que te hubiese tocado esos pechos arrugados.
- ¿Los viste? - Sí.
¡Patán!
- ¡Maldito seas! - Cielos.
Llevabas esto puesto cuando
te recibimos.
Espera un poco más.
La verdad triunfará.